Thứ bảy, 17/01/2026 - 02:02
Hotline: (02133) 878 436 Mail tòa soạn Đọc báo in
Trang chủ báo điện tử tỉnh Lai Châu
  • Trang chủ
  • Chính trị
    • Bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XV và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026
    • Thực hiện NQ TW4
    • Lịch sử Đảng bộ tỉnh Lai Châu
    • Đưa Nghị quyết của Đảng vào cuộc sống
    • Tinh gọn Tổ chức Bộ máy của Hệ thống chính trị
    • KỶ NIỆM 115 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 75 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 20 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • HƯỚNG TỚI KỶ NIỆM 110 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 70 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 15 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
  • Xã hội
    • Phòng, chống bệnh viêm đường hô hấp cấp Covid–19
    • Giáo dục
    • Y tế sức khỏe
    • Chung tay xóa nhà tạm, nhà dột nát
    • Cải cách hành chính
    • Nông thôn mới
    • Thực hiện 3 Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2021-2025
    • BHXH, BHYT - Vì an sinh xã hội
  • Văn hoá
  • Kinh tế
    • Ocop Lai Châu
    • Lai Châu tiềm năng và lợi thế
    • Quảng cáo
    • Thuế và Cuộc sống
  • Thế giới
  • Thể thao
  • Khoa học đời sống
    • Chuyển đổi số
    • Khoa học công nghệ
    • Đời sống
  • An ninh quốc phòng
    • Công an
    • Vì biển, đảo, biên giới quê hương
    • Biên phòng
    • Quân sự
    • Phòng chống diễn biến hòa bình
  • Pháp luật
    • An toàn giao thông
    • Phòng chống ma túy
    • Góp ý vào Dự thảo Bộ luật Hình sự (sửa đổi)
    • Luật Quốc phòng năm 2018
    • Cuộc thi tìm hiểu Luật HTX
  • Chính trị
    • Học tập, làm theo Bác
    • Lịch sử Đảng bộ tỉnh Lai Châu
    • Bầu cử
    • Thực hiện NQ TW4
    • QH-HĐND
    • Bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng
    • Hướng tới Đại hội XV Đảng bộ tỉnh Lai Châu và Đại hội XIV của Đảng
    • HƯỚNG TỚI KỶ NIỆM 110 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 70 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 15 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • Cuộc thi “Tìm hiểu 90 năm Ngày truyền thống ngành Tuyên giáo của Đảng”
    • Đưa Nghị quyết của Đảng vào cuộc sống
    • Tinh gọn Tổ chức Bộ máy của Hệ thống chính trị
    • Đối ngoại
    • KỶ NIỆM 115 NĂM THÀNH LẬP TỈNH, 75 THÀNH LẬP ĐẢNG BỘ TỈNH, 20 NĂM CHIA TÁCH, THÀNH LẬP TỈNH LAI CHÂU
    • Bầu cử đại biểu Quốc hội khóa XV và Đại biểu HĐND các cấp nhiệm kỳ 2021-2026
    • Xem thêm...
  • Kinh tế
    • Ocop Lai Châu
    • Lai Châu tiềm năng và lợi thế
    • Thuế và cuộc sống
    • Quảng cáo
  • Thế giới
  • Văn hóa
    • Ngày hội Văn hóa các dân tộc dưới 10.000 người lần thứ I tại Lai Châu
    • Du lịch
  • Xã Hội
    • Thực hiện 3 Chương trình mục tiêu Quốc gia giai đoạn 2021-2025
    • Chung tay xóa nhà tạm, nhà dột nát
    • Nông thôn mới
    • Cải cách hành chính
    • Ytế
    • Giáo dục
    • Phòng, chống Virus Corona (2019-nCoV)
    • Hưởng ứng Tháng hành động vì an toàn toàn thực phẩm từ 15/4 – 15/5
    • BHXH, BHYT – Vì an sinh xã hội
    • Xem thêm...
  • Thể thao
  • Gương sáng bản mường
  • Pháp luật
    • ATGT
    • Cuộc thi tìm hiểu Luật Hợp Tác xã
    • Góp ý vào Dự thảo Bộ Luật Hình sự (sửa đổi)
    • Phòng chống ma túy
    • Luật Quốc phòng năm 2018
  • An ninh quốc phòng
    • Phòng chống diễn biến hòa bình
    • Công An
    • Biên Phòng
    • Quân Sự
    • Vì biển, đảo, biên giới quê hương
  • Khoa học đời sống
    • Dự báo thời tiết
    • Chuyển đổi số
    • Đời sống
    • Khoa học - Công nghệ
  • Mua bán
  • Ẩm thực
  • Thế giới ảnh
  • Ôtô - Xe máy
  • Giải trí
  • Vấn đề hôm nay
  • Sự kiện & Bình luận
  • Ống kính phóng viên
  • Chính sách - Quyết định mới
  • Tấm lòng vàng
  • Bạn đọc viết
  • Tuổi cao gương sáng
  • Nhìn ra tỉnh bạn
  • Theo dòng sự kiện
  • Tin trang chủ
  • Tin nổi bật
  • Thời tiết Lai Châu
  • MULTIMEDIA
    • Podcasts
    • E-magazine
    • Infographic
  • Trang Địa Phương
    • Thành phố Lai Châu
    • Huyện Mường Tè
    • Huyện Nậm Nhùn
    • Huyện Phong Thổ
    • Huyện Sìn Hồ
    • Huyện Than Uyên
    • Huyện Tân Uyên
    • Huyện Tam Đường
    • Xem thêm...
Văn hóa
Trang Địa Phương
Huyện Sìn Hồ
Lưu giữ văn hóa truyền thống dân tộc Thái
Thái Hà
Nhấn để tìm kiếm tin cùng tác giả
Thứ hai, 21/10/2024 13:04
Chia sẻ qua Email
lc-icon - Xã Chăn Nưa (huyện Sìn Hồ) là nơi sinh sống chủ yếu của dân tộc Thái với nhiều nét văn hóa đặc trưng thể hiện qua đời sống hằng ngày. Cấp uỷ, chính quyền xã đã quan tâm, vào cuộc triển khai nhiều giải pháp cùng các bản có dân tộc Thái sinh sống giữ gìn, phát huy những giá trị văn hóa truyền thống.

Chúng tôi đến bản Chiềng Chăn 3 đúng dịp đội văn nghệ đang tập luyện chuẩn bị cho sự kiện quan trọng của bản, xã. Các chị em diện trang phục váy, áo cóm truyền thống cẩn thận hướng dẫn nhau từng câu hát dân ca, điệu múa quạt, múa nón. Khi thành thạo thì khớp lại thành bài hoàn chỉnh, với giọng ca mượt mà, uyển chuyển trong từng động tác hòa trong tiếng đàn tính khiến chúng tôi không muốn dời chân.
Chị Lò Thị Sương ở bản Chiềng Chăn 3 chia sẻ: Dân tộc Thái có nhiều nét văn hóa được lưu truyền đến ngày nay, nhất là cây đàn tính tẩu, quả má lẹ, nghề may, đan lát, hộ dân nào cũng giữ gìn qua các thế hệ. Vui nhất là dịp lễ, tết, tiếng trống chiêng vang khắp bản, bà con cùng múa hát, chơi trò chơi dân gian, chúc nhau sức khỏe, làm ăn ngày càng tốt hơn. Tôi tham gia đội văn nghệ của bản đã nhiều năm, thường xuyên luyện tập và hướng dẫn cho thế hệ trẻ để văn hóa dân tộc luôn được gìn giữ, lan tỏa.
Dân tộc Thái ở Chăn Nưa đã hình thành văn hóa vật chất cổ truyền lâu đời, đó là “Ăn cơm nếp/uống rượu cần/mặc xửa cỏm/ở nhà sàn”. Trong đó, nhà sàn là văn hóa lâu đời được lưu giữ đến ngày nay. Trước đây, dân tộc Thái sống gắn với sông, suối, trồng lúa nước, nhà ở tạm bợ. Do thú rừng thường đến phá bản nên bà con nghĩ ra cách làm nhà sàn, đến tối ngủ thì rút cầu thang lên, đó là kiến trúc độc đáo dưới bàn tay của những “kiến trúc sư bản”. Và rồi, qua bao thế hệ vẫn luôn lưu giữ mô hình nhà sàn, tuy nhiên giờ đây một bộ phận người dân cách tân ngôi nhà (cột bằng xi-măng thay cho gỗ; mái lợp tôn thay cho mái ngói…) nhưng đảm bảo không làm mất đi nét văn hóa truyền thống.
Không chỉ nhà sàn, còn rất nhiều phong tục, tập quán tốt đẹp được gìn giữ. Nhất là vào ngày 30 tết, có phong tục cúng lợn thắp hương tổ tiên. Vào sáng sớm, mỗi nhà bắt một con lợn để mổ; lấy phần đầu, phần xương sống, 4 chân và đuôi mang luộc chín, đến gần giao thừa thì thắp hương cùng với đó là một con gà trống cũng được luộc chín. Khi thắp hương, lợn để trước, gà để sau ở bên phải bàn thờ, cùng với 5 nén hương. Lúc thắp hương, con cháu trong nhà phải có mặt để cúng bái tổ tiên cũng như báo công những việc làm trong 1 năm. Không chỉ cúng bái gia tiên bên nội, từ ngày mùng 2 tết đến 15/1 (âm lịch), các gia đình dựng ngôi nhà nhỏ ở sân mời tổ tiên bên ngoại về ăn tết với con cháu. Trong những ngày tết, tại các nhà văn hoá, sân vận động xã luôn tập trung rất nhiều người dân tham gia trò chơi tó má lẹ, ném còn, đẩy gậy, đá cầu lông gà… Song song với đó là múa xòe, nhảy sạp, giao lưu văn nghệ.
Được biết, nhờ quyết tâm trao truyền văn hóa truyền thống, hiện 6/6 bản của xã đã thành lập và duy trì đội văn nghệ, đặc biệt là độ tuổi của các thành viên ngày càng được trẻ hóa. Bên cạnh đó, thế hệ người lớn tuổi trong bản còn động viên con cháu, hướng dẫn chơi nhạc cụ, thêu dệt trang phục truyền thống, đan quả còn, quả má lẹ hoặc chế tác bàn, ghế bằng tre nứa.

Đội văn nghệ bản Chiềng Chăn 3 (xã Chăn Nưa) luyện tập.

Văn hóa truyền thống còn thể hiện rõ qua ẩm thực, các món ăn như: cơm nếp, cơm lam, canh bon, pa pỉnh tộp, gà mọ, rêu đá, nộm rau sắn luôn đậm đà hương vị khi hòa quyện với gia vị từ thiên nhiên. Nhất là thịt trâu sấy, lợn gác bếp, lạp sườn là những món ăn không thể thiếu trong mâm cơm ngày tết hoặc tiếp đãi khách quý của gia chủ. Ở các bản của xã, không chỉ người già mà thanh niên cũng đã và đang chung sức quảng bá nét đặc trưng trong ẩm thực của dân tộc Thái xã Chăn Nưa trên các trang mạng xã hội; làm homestay nhằm phát triển du lịch cộng đồng. Các đơn vị nhà trường xây dựng không gian văn hóa các dân tộc; lồng ghép tuyên truyền, giáo dục qua các giờ học, sinh hoạt ngoại khóa để học sinh trân quý hơn giá trị văn hóa truyền thống.
Với nhiều cách làm, dân tộc Thái ở xã Chăn Nưa đã và đang thiết thực cụ thể hóa phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hóa” cũng như thực hiện Nghị quyết số 15-NQ/TU ngày 22/12/2023 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về về xoá bỏ hủ tục, phong tục, tập quán lạc hậu, xây dựng nếp sống văn minh trong nhân dân các dân tộc tỉnh Lai Châu giai đoạn 2024-2030. Minh chứng là đến thời điểm này, toàn xã có 6/6 bản, 658/739 hộ gia đình đạt danh hiệu văn hóa.
Anh Lò Văn Phong - Chủ tịch UBND xã Chăn Nưa khẳng định: Với sự vào cuộc của cả hệ thống chính trị và sự đồng thuận của nhân dân trong xã nói chung, dân tộc Thái nói riêng, văn hóa truyền thống vẫn được bảo tồn và phát huy. Trong thời gian tới, xã sẽ tiếp tục triển khai các giải pháp nhằm phục dựng, duy trì, tổ chức nhiều hoạt động, lễ hội, phát huy vai trò của đội văn nghệ, quảng bá hình ảnh về nét đẹp văn hóa dân tộc Thái trên địa bàn.

Chia sẻ qua Email
Ý kiến bạn đọc

Bình luận thành công!

Cảm ơn bạn đã bình luận cho bài viết.

Quản trị viên sẽ sớm duyệt bình luận của bạn!

Tin đọc nhiều

Lịch thi đấu của U23 Việt Nam tại vòng chung kết U23 châu Á 2026

Lịch thi đấu của U23 Việt Nam tại vòng chung kết U23 châu Á 2026

Sông Đà vào xuân

Đoàn VĐV Lai Châu giành 3 giải nhất, nhì tại Giải bán marathon Quốc tế Việt Nam 2026

Lễ Chào cờ chào năm mới năm 2026

Các chính sách mới có hiệu lực từ 01/1/2026

Có thể bạn quan tâm
Việt Nam - điểm đến đáng trải nghiệm hàng đầu châu Á

Việt Nam - điểm đến đáng trải nghiệm hàng đầu châu Á

Du lịch Việt Nam 2026: Kế hoạch bứt phá với hệ sinh thái sản phẩm trọng tâm

Du lịch Việt Nam 2026: Kế hoạch bứt phá với hệ sinh thái sản phẩm trọng tâm

Lễ buộc chỉ cổ tay - Nét đẹp văn hóa của người Thái Than Uyên

Lễ buộc chỉ cổ tay - Nét đẹp văn hóa của người Thái Than Uyên

Nét đẹp nơi công sở

Nét đẹp nơi công sở

Khai mạc Chương trình văn hoá, nghệ thuật chào năm mới 2026 và Lễ hội hoa địa lan

Khai mạc Chương trình văn hoá, nghệ thuật chào năm mới 2026 và Lễ hội hoa địa lan

Chương trình nghệ thuật chào năm mới, khai mạc tuần văn hoá - du lịch Than Uyên năm 2026

Chương trình nghệ thuật chào năm mới, khai mạc tuần văn hoá - du lịch Than Uyên năm 2026

“Đêm văn nghệ chào năm mới” năm 2026

“Đêm văn nghệ chào năm mới” năm 2026

Lai Châu bảo tồn các di sản văn hóa

Lai Châu bảo tồn các di sản văn hóa

Tin cùng chuyên mục
Giữ "hồn" văn hóa giữa đại ngàn
Giữ "hồn" văn hóa giữa đại ngàn
Văn hóa
30/12/2025 17:59
Giữa đại ngàn Lai Châu mênh mang gió núi, người phụ nữ Lai Châu hiện lên như mạch nguồn bền bỉ gìn giữ "hồn cốt" văn hóa dân tộc qua bao thế hệ.
Đoàn công tác tỉnh Lai Châu làm việc với Cục Xúc tiến du lịch Malaysia
Đoàn công tác tỉnh Lai Châu làm việc với Cục Xúc tiến du lịch Malaysia
Chính trị
29/12/2025 17:03
Sáng 29/12, tại Malaysia, Đoàn công tác tỉnh Lai Châu do đồng chí Tống Thanh Hải - Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Lai Châu (Việt Nam) làm Trưởng đoàn đã có buổi làm việc với Cục Xúc tiến du lịch Malaysia.
Lan toả phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hoá”
Lan toả phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hoá”
Văn hóa
28/12/2025 22:51
Những năm qua, xã Than Uyên đã lan toả phong trào “Toàn dân đoàn kết xây dựng đời sống văn hoá” bằng nhiều việc làm cụ thể, thiết thực. Qua đó, phát huy sức mạnh khối đoàn kết các dân tộc trong việc xây dựng nếp sống văn hoá, văn minh, tiến bộ, giàu bản sắc. Đến hết năm 2025, toàn xã có trên 85% bản, khu đạt danh hiệu “Bản, khu văn hóa”, hơn 94% hộ gia đình đạt danh hiệu “Gia đình văn hóa”.
Đại hội Hiệp hội Du lịch tỉnh lần thứ 2, nhiệm kỳ 2025-2030
Đại hội Hiệp hội Du lịch tỉnh lần thứ 2, nhiệm kỳ 2025-2030
Văn hóa
28/12/2025 20:49
Chiều 28/12, Hiệp hội Du lịch tỉnh Lai Châu tổ chức Đại hội lần thứ 2, nhiệm kỳ 2025-2030. Dự Đại hội có các đồng chí: Trần Mạnh Hùng - Tỉnh ủy viên, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Trần Quang Kháng - Phó Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
Mường Than khai thác tiềm năng phát triển du lịch bền vững
Mường Than khai thác tiềm năng phát triển du lịch bền vững
Du lịch
28/12/2025 07:46
Mường Than - vùng đất nằm trên trục giao thông quan trọng nối quốc lộ 32 và quốc lộ 279 từ lâu được biết đến là một trong những thung lũng rộng lớn, trù phú bậc nhất của tỉnh Lai Châu. Địa hình đa dạng, khí hậu mát mẻ, cảnh quan nguyên sơ cùng sự giao thoa văn hóa của các dân tộc Thái, Dao, Mông đã tạo nền tảng thuận lợi để phát triển các loại hình du lịch sinh thái, cộng đồng và tâm linh.
Sắc màu văn hóa dân tộc Lự
Sắc màu văn hóa dân tộc Lự
Văn hóa
27/12/2025 21:51
Trong 2 ngày 27 - 28/12, UBND xã Khun Há tổ chức Ngày hội Văn hóa dân tộc Lự năm 2025 với chủ đề “Sắc màu văn hóa dân tộc Lự”.
Má Nghé xây dựng nếp sống văn minh
Má Nghé xây dựng nếp sống văn minh
Xã Hội
27/12/2025 06:24
Triển khai thực hiện Nghị quyết số 15-NQ/TU, ngày 22/12/2023 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về xóa bỏ hủ tục, phong tục, tập quán lạc hậu và xây dựng nếp sống văn minh, bản Má Nghé (xã Khổng Lào) đã đạt được những kết quả tích cực. Qua đó, góp phần nâng cao đời sống văn hóa và nhận thức của người dân.
Khoen On bảo tồn bản sắc văn hoá trong thời kỳ mới
Khoen On bảo tồn bản sắc văn hoá trong thời kỳ mới
Văn hóa
27/12/2025 05:54
Phát triển các đội văn nghệ quần chúng; quan tâm đầu tư cơ sở vật chất văn hoá; duy trì tổ chức Chợ phiên Thẳm Củng; mở các lớp truyền dạy dân ca, dân vũ là những giải pháp cụ thể mà xã Khoen On triển khai trong thời gian qua. Qua đó, nhằm thực hiện có hiệu quả Nghị quyết số 04 -NQ/TU, ngày 17/2/2021 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh về bảo tồn, phát huy bản sắc văn hóa tốt đẹp của các dân tộc gắn với phát triển du lịch trên địa bàn tỉnh Lai Châu, giai đoạn 2021 - 2025, định hướng đến năm 2030 (Nghị quyết số 04 - NQ/TU).
Gìn giữ bản sắc văn hoá dân tộc Dao đỏ
Gìn giữ bản sắc văn hoá dân tộc Dao đỏ
Văn hóa
27/12/2025 05:34
Thời gian qua, người Dao đỏ ở xã Mường Than luôn nỗ lực gìn giữ và phát huy bản sắc văn hóa dân tộc. Để hôm nay những giá trị, di sản ấy trở thành sức mạnh nội sinh; tiềm năng, lợi thế giúp người dân khai thác phát triển du lịch, góp phần nâng cao đời sống tinh thần và thu nhập.
Tổng kết công tác văn hóa, thể thao và du lịch năm 2025, triển khai nhiệm vụ năm 2026
Tổng kết công tác văn hóa, thể thao và du lịch năm 2025, triển khai nhiệm vụ năm 2026
Văn hóa
24/12/2025 21:37
Chiều 24/12, Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức Hội nghị tổng kết công tác văn hóa, thể thao và du lịch năm 2025, triển khai nhiệm vụ năm 2026.
Pa Tần tổ chức Hội nghị đánh giá kết quả 2 năm thực hiện Nghị quyết số 15-NQ/TU
Pa Tần tổ chức Hội nghị đánh giá kết quả 2 năm thực hiện Nghị quyết số 15-NQ/TU
Chính trị
24/12/2025 06:01
Ngày 23/12, Đảng ủy xã Pa Tần tổ chức Hội nghị đánh giá kết quả 2 năm thực hiện Nghị quyết số 15-NQ/TU, ngày 22/12/2023 của Ban Chấp hành Đảng bộ tỉnh Lai Châu về xóa bỏ hủ tục, phong tục, tập quán lạc hậu, xây dựng nếp sống văn minh trong nhân dân các dân tộc tỉnh Lai Châu, giai đoạn 2024-2030 (Nghị quyết số 15-NQ/TU).
Để trò chơi dân gian "sống" mãi theo thời gian
Để trò chơi dân gian "sống" mãi theo thời gian
Văn hóa
22/12/2025 22:46
Trong đời sống cộng đồng các dân tộc ở Lai Châu, những trò chơi dân gian đã trở thành một phần không thể thiếu của ngày hội, ngày tết. Dù cuộc sống đã đổi thay, nhịp sống hiện đại lan tỏa đến từng bản làng, nhưng những trò chơi như: ném còn, tu lu, bắn nỏ, kéo co, đẩy gậy… vẫn được gìn giữ, truyền lại và ngày càng phát triển mạnh mẽ. Không chỉ mang tính giải trí, những trò chơi ấy còn là cầu nối gắn kết cộng đồng, là bản sắc văn hóa trong đời sống của đồng bào.

Đọc báo in

Báo Lai Châu Số 3131 ngày 16/01/2026
Báo Lai Châu Số 3130 ngày 15/01/2026
Báo Lai Châu Số 3129 ngày 14/01/2026
Báo Lai Châu Số 3128 ngày 12/01/2026
Báo Lai Châu Số 3127 ngày 09/01/2026
Báo Lai Châu Số 3126 ngày 08/01/2026
Báo Lai Châu Số 3125 ngày 07/01/2026
Báo Lai Châu Số 3124 ngày 05/01/2026
Báo Lai Châu Số 3123 ngày 02/01/2026
Báo Lai Châu Số 3121 ngày 01/01/2026
Fan page Báo Lai Châu
Youtube
Zalo
Tiktok
Trang chủ báo điện tử tỉnh Lai Châu
Bản quyền thuộc Báo và phát thanh, truyền hình Lai Châu
Giám đốc: Đào Bích Vân
Phó giám đốc: Nguyễn Thị Ngọc Hà - Vũ Thị Thu Hương - Dư Khánh Kiên - Nguyễn Ngọc Truyền - Trần Văn Dũng
Điện thoại:
02133 878436; 02133 790785
Email: baodientulaichau@gmail.com
Trụ sở: 43A, Nguyễn Chí Thanh - phường Tân Phong - tỉnh Lai Châu

Giấy phép xuất bản số 798/GP-BTTTT, Bộ TT&TT cấp ngày 07/12/2021

Độc giả nên sử dụng những trình duyệt IE, Chrome, Cốc Cốc, Safari... phiên bản mới để trải nghiệm được tốt nhất.
Ghi rõ nguồn “Báo Lai Châu điện tử” khi khai thác thông tin trang này.